One option could be to put all the panels in one side (the arrow down on top right of each panel lets you select the position), a couple of them can share the same spot in tabs.
If you use the development version of Godot you can try the Very low DPI mode (if fonts are too small you can increase them a bit).
That option is in Settings (top right), "Global" section, "Hidpi Mode" property.