SceneTree of the instanced scene, you may be able to get an array of child nodes in that scene (I think the function is
get_children()). Then you can walk through the array and find the node you want. Once you find that node, getting its global position isn't that difficult.
I would like to help with the
get_simple_path() function, though, but I've experimented little with pathfinding.