I've fixed it. As expected it is a mess in my part. I enabled the "Snap to grid" option, now (after disabling it) it's working as expected.
I'll not remove the question, because if someone having the same problem as I had, they find their answer here.
Just turn off the Snap to grid option when selecting points for CollisionPolygon2D