I don't have 3ds max, but I tried doing something similar using Blender and the BetterColladaExporter and looks like the animations aren't imported, just the blend shapes. They are located in MeshInstance (BlendShapes property) and can be animated.
I'm not sure if it is intended to be this way or if there's a issue during the importing/exporting process.