If you don't mind using the mono version of Godot, there are DotNetZip and SharpZipLib for C# which you can use to do exactly what you need without relying on any tools being provided by the OS.
Then you can do something like the following to extract all files to local folder:
using var zip = ZipFile.Read(ZipFileName);
zip.ExtractAll(".\Unzipped\");